zondag 29 juni 2014

les hirondelles, j'adore!

Vooraleer Atelier Brunette deze stof op de markt bracht wist ik langs geen kanten wat zwaluwen in het Frans waren. Les hirondelles, ik denk niet dat ik het nu ooit nog vergeet. Zo'n mooi woord! Ik ben niet zo'n krak in Frans, maar sommige woorden in die taal klinken in mijn oren als de schoonste chanson. Zoals retrouvailles, poubelle, chou-fleur… En hirondelle dus.

zwaluwjurk (sitting close)



















Enfin, back to business!
Woensdagnamiddag, 13u en evamaria had een plan: de Express Dress (klaar in een half uur, écht?) van Kelly in mekaar zwieren. Afspraak met mezelf: om 15u klaar zijn zodat er ook nog andere, belangrijkere dingen konden gebeuren. Zoals strijken. En stofzuigen. En een beetje in de zon zitten.
Het plan veranderde 3 keer. Wegens te weinig van de ene stof en te veel van de andere. Wegens des hirondelles die naar mij lonkten. En toen was het 19u30.

zwaluwjurk (neckline)



















Voor het bovenstuk gebruikte ik het patroon van de Harlequin jurk uit de winter-editie van La Maison Victor. Ik verkortte het simpelweg tot heuplengte.

zwaluwjurk



















Ik werkte met belegdelen aan de mouwen en de halslijn. Dat mouwbeleg zette ik aan de schouders wel vast met een gouden sierknoopje, en onder de oksel met een blind steekje.

zwaluwjurk (sleeve detail) zwaluwjurk (detail)








































Als rokdeel gebruikte ik zwarte tricot, een overschot van mijn festivaljurk, die gewoon in een rechthoek werd geknipt.

zwaluwjurk (sitting)



















In de taille maakte ik een tunneltje waarin een dunne elastiek zit. Zo krijgt de jurk wat meer vorm, ook zonder ceintuur.

zwaluwjurk (close)zwaluwjurk (waist)







































En die Express Dress? Die maak ik zeker nog een keer, ooit. Als ik eens een half uurtje tijd heb.

zwaluwjurk (full)



















(zwaluwstof bij Hexagoon - tricot bij Stoffenspektakel)

48 opmerkingen:

  1. Klasse. Superschoon. Très chic. J' adore!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Het lijkt mij chinees om het te maken maar ik vind het wel erg mooi!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Je kleedje is veel mooier nu met die "hirondellekes" dan in een effen stof. Proficiat voor je voorbeeld! Dit krijgt hier navolging!!!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Waw, perfect gewoon!
    Ik deel je liefde voor de franse taal ( waar ik ook geen natuurtalent in was ..)!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Elles sont tellement belles, les hirondelles! Echt supermooi!

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Wat leuk, ook de combi met het zwarte rokdeel. En ook binnen half uurtje ; ) très agréable!

    Www.jurkenenshirtjes.blogspot.nl

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Oh, maar dit was géén Express Dress, hoor! Hier ben ik toch wel bijna vier uur aan bezig geweest.

      Verwijderen
  7. Cette robe est vraiment extraordinaire, madame! Si chouette!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Je parle français avec beaucoup des cheveux dessus, mais la rope est magnifique! Maar een rokdeel uit een rechthoek halen, dat kan mijn figuur niet aan!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Fantastisch mooi kleedje! Ik zou het zo kopen :)

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Supermooi! Zulke mooie, eenvoudige maar toch knappe kleren maken: daar doe ik het voor, als naaister (al ben ik nog niet zo ervaren als jij)

    BeantwoordenVerwijderen
  11. I love it! It looks so great on you! So professional looking. It's one of those garments that one would never guess was handmade - I mean that in the best way. :) You look absolutely gorgeous!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Mooi! Hier ligt hetzelfde stofje te wachten op een bloesje... maar nu ik jouw bovenstukje zie ga ik mijn plannen misschien wel wijzigen :). Merci voor de inspiratie!

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wel ja, een topje met de hirondelles is inderdaad een strak plan! Toen ik het stofje bestelde en in de brievenbus vond, was ik eerst wat teleurgesteld, ik had het echt anders verwacht. En ik wist dus niet wat ik ermee kon aanvangen, maar een topje is duidelijk geen slecht plan, als ik dit zie!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. amaai hoe schoon is dat nu? Schitterend!

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Prachtig! Heel binnenkort verschijnt bij mij ook een creaties met deze prachtige zwaluwtjes, alleen nog foto's maken :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Tres chique madame! En 4u voor een kleedje, dat vind ik nog redelijk express...

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Wondermooi! Prachtige combinatie! Très chique!

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Ge zijt een krak !!! Want op deze manier moet de Harlequin die zogezegd iedereen past, maar bij iedereen moet aangepast worden echt een prachjurk !!!
    Ik wil copy paste !

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Oh oh oh, wat een mooie jurk! Ik moest even gniffelen toen ik las dat je poubelle zo een mooi woord vindt :-) En tout cas, la robe est plus que magnifique, j'adore!

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Oh ik hou hiervan! Alle geïnvesteerde tijd meer dan waard!!

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Oh maar daar sta jij prachtig in zeg! Knappe mie jong!

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Super gemaakt zeg en wat een leuke foto's!

    BeantwoordenVerwijderen
  23. Och het is prachtig!!!!
    Naaien voor mezelf liep altijd uit op een mislukking...en nu naai ik nooit meer...ik sta hier met een kast vol stof, bandjes, lintjes, een duur machine en een overlock...de goesting komt misschien nog eens terug, we zien wel....
    Maar dit kleedje is echt mooi!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ach Katrien, ik snap dat. Op een dag word ik dit ook wel beu, denk ik. En misschien komt jouw goesting inderdaad nog wel eens terug, dus hou je spullen nog maar wat bij! En moest je er uiteindelijk tòch geen blijf mee weten… Just give me a call! :-)

      Verwijderen
  24. Ast in de winkel zou liggen ik had het al gekocht he, knap!

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Het staat je prachtig! Ik maakte 2 zomers geleden ook een kleedje voor mezelf met bovenaan katoen en onderaan tricot, en dat is hier nog steeds een lievelingetje.

    BeantwoordenVerwijderen
  26. Het zou zo uit de winkel kunnen komen, maar ge deed het gewoon zelf. Chique!

    BeantwoordenVerwijderen
  27. ik wou het eens proberen en voor -en achterpand zijn niet even lang dat begint al goed hahah

    BeantwoordenVerwijderen
  28. Oh waw! Deze blogpost had ik over het hoofd gezien, en kwam ik online toevallig tegen... superschoon seg !!!

    BeantwoordenVerwijderen
  29. Oh zo een modelletje moet ik toch ook in elkaar kunnen stikken,ga het op mijn to do lijstje zetten,dat steeds langer wordt ;-)

    BeantwoordenVerwijderen

Altijd blij met jullie reacties, dankjewel!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...